[…] le fait que Newt Scamander est le pire sorcier du monde. Moana s`appelle Vaiana ici, pour des raisons. Je pensais que c`était bien; Fiona a adoré et pense que c`est son film préféré de Disney maintenant. Étoile […] […] Für die frenchchssprachige Ausgabe wurden Sprecher mit polynéischer Abstammung gecastet, als “Vaiana” bzw. “Moana” war es Die ERST 14jährige und bisher Unbekannte Hawaiianerin Auli`i Cravalho (hier das rührende Castingvideo schauen). Solche Feinheiten gehen bei der Deutschen version natürlich leider etwas verloren, trotzdem ist der film Witzig übersetzt (und ich bin da sehr Heikel). Ebenfalls wurde der film umbenannt, aus “Moana” (Hawaiianisch/Maori für Meer) wurde “Vaiana” (in Anlehnung an Vai, Wasser auf Tahitianisch) ? anscheinend, Weil in Teilen von Europa die Marke “Moana” geschützt SEI. […] La modification des noms de films et de personnages de Disney n`est pas un phénom?ne rare pour les versions Français des films anglais. Avec les changements de nom de film passé, y compris les go?ts de Finding Nemo qui est devenu le monde de Nemo (le World of Nemo), malgré la version québécoise de la langue Français de trouver Nemo (Finding Nemo). Toutefois, le swap de Moana ? Vaiana a été prétendu ?tre d? ? des probl?mes de marques possibles que le nom posé en Europe. Avec Disney Espagne tweeting que “la marque” Moana “est enregistrée en Espagne et dans certains pays européens.

Ainsi, le film`Moana`, sera Vaiana. Je ne suis pas de l`Italie, ni de la France ou l`Espagne et je suis assez fou que dans mon pays la Lettonie, il n`est pas dérivé de USA original, et s`appelle Vaiana pas Moana! Nous n`avons pas de pornstars ou de marques déposées, tout le monde est assez confus ? ce sujet.. Permettez-Français, l`espagnol et les italiens traitent eux-m?mes leurs probl?mes, pourquoi d`autres pays de l`UE ont encore Vaiana?! La m?me chose en Slovaquie et en République tch?que, Vaiana. IDK pourquoi. Probablement Disney ont des r?gles régionales, mais j`apprécierais le nom original. Je pense que les gens devraient grandir.. C`est un film et ils dépeindre Maui comme un grand homme, et c`est bon. Moana/Vaiana est un grand film, et certainement l`un de mes favoris de loin. J`ai écouté la bande-son non-stop, depuis que la musique est sortie. Il a une grande et forte plomb féminin, et un drôle de côté mâle-Kick. Fin de l`histoire.

@DisneySpain: la Marca “Moana” está registrada tanto en Espa?a como en algunos países Europeos. Por eso la película`Moana`, será`Vaiana`. Je n`ai pas encore vu le film (principalement parce que la plupart des cinémas ici ne jouent que les versions néerlandaise/Français. Je dois aller ? un Kinepolis pour le regarder en anglais), mais j`ai été ? l`écoute de la bande sonore depuis un certain temps. Il ya en fait une version des chansons dans lesquelles Moana est reffered comme Vaiana, mais, curieusement, ils n`ont pas changé le titre de la chanson “je suis Moana” ? “je suis Vaiana”.